1 00:03:40,700 --> 00:03:43,500 -خب؟ - دوباره این توپ بزرگ است، قربان. 2 00:03:43,500 --> 00:03:46,100 - دست از سرش بردار - بگذار برای فرانسوی ها؟ 3 00:03:46,100 --> 00:03:48,600 - ولش کن! - بله قربان. 4 00:04:44,900 --> 00:04:46,000 بله قربان؟ 5 00:04:46,000 --> 00:04:49,200 آه، سرگرد، شما موفق شدید غیر ممکن 6 00:04:49,200 --> 00:04:53,800 چگونه یک توپ هفت تنی 42 فوتی می تواند بلغزد؟ از طریق انگشتان خود و هیچ زنگ زدگی باقی نمی ماند؟ 7 00:04:53,800 --> 00:04:57,400 حتما نابودش کردند قربان خیلی بزرگ بود به نظر من... 8 00:04:57,400 --> 00:05:00,000 به نظر من، شما نخود را از پودر نمی شناسید. 9 00:05:00,000 --> 00:05:04,300 ژنرال Jouvet آن توپ را می خواهد. سفارشات شما آن را بازیابی می کند، نه ارزیابی آن. 10 00:05:04,300 --> 00:05:06,700 - بله قربان. - و ویدال؟ 11 00:05:06,700 --> 00:05:10,700 انگلیسی ها هم آن توپ را می خواهند. بسه یک نماینده برای دریافت آن به اسپانیا بفرستد. 12 00:05:10,900 --> 00:05:12,700 شکست نخورید. 13 00:05:12,700 --> 00:05:17,100 ژنرال از آن دسته آدم هایی است که اراده می کند برای هر دوی ما در اصطبل کار پیدا کنیم. 14 00:05:17,100 --> 00:05:18,500 بله قربان 15 00:07:16,300 --> 00:07:18,100 بیرون. 16 00:07:26,300 --> 00:07:28,600 - انگلیسی؟ - انگلیسی 17 00:07:28,600 --> 00:07:31,400 مرا به مقر ارتش ببرید. 18 00:08:02,200 --> 00:08:04,000 انگلیسی. 19 00:08:09,600 --> 00:08:13,100 من به دنبال کارکنان ژنرال لارنا هستم. 20 00:08:15,400 --> 00:08:17,800 - آنها نقل مکان کرده اند؟ - عقب نشینی کرد. 21 00:08:17,800 --> 00:08:19,800 کجا؟ 22 00:08:22,100 --> 00:08:25,900 - تو کی هستی؟ - ما اسپانیایی هستیم که عقب نشینی نمی کنیم. 23 00:08:25,900 --> 00:08:28,000 چریک ها. 24 00:08:28,000 --> 00:08:31,200 اگر کسب و کار شما با این استان، شما با من صحبت کنید. 25 00:08:31,200 --> 00:08:33,700 دستورات من برای ژنرال لارنا است. 26 00:08:37,800 --> 00:08:39,900 متاسفم 27 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 جوانا! 28 00:09:10,900 --> 00:09:13,200 این دستورات را بخوانید 29 00:09:17,700 --> 00:09:21,600 او آنتونی ترامبل نام دارد، یک کاپیتان نیروی دریایی 30 00:09:21,600 --> 00:09:26,500 ژنرال لارنا باید به او تسلیم شود یک توپ بزرگ 31 00:09:26,500 --> 00:09:29,300 و مردان آن را به سانتاندر ببرند. 32 00:09:30,400 --> 00:09:32,400 برای چی؟ 33 00:09:32,400 --> 00:09:34,600 تا آن را از دست ناپلئون دور نگه دارد. 34 00:09:34,600 --> 00:09:38,600 - انگلیسی ها هم با او می جنگند. - چرا ملوان فرستادند؟ 35 00:09:38,800 --> 00:09:43,800 چون اسپانیایی صحبت می کنم و مهمات را خوانده اند. 36 00:09:44,800 --> 00:09:46,100 اسلحه. 37 00:09:51,700 --> 00:09:54,400 دوست دارید این تفنگ را ببینید؟ 38 00:09:55,400 --> 00:09:58,200 دوست دارم ببینمش، بله. 39 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 متشکرم. 40 00:10:27,200 --> 00:10:32,400 - آیا انگلیسی ها چنین توپی دارند؟ - هیچکس در دنیا چنین توپی ندارد. 41 00:10:32,400 --> 00:10:35,200 - بد است؟ - قابل تعمیر است. 42 00:10:35,200 --> 00:10:38,400 - می تونی انجامش بدی؟ - اگر مردها را داشتم. 43 00:10:38,400 --> 00:10:40,200 من مردها را دارم 44 00:10:40,200 --> 00:10:42,400 آهنگران؟ نجارها؟ 45 00:10:42,400 --> 00:10:45,500 گیلرمو! فرانسیسکو! پپه! 46 00:10:45,500 --> 00:10:47,600 به حرف کاپیتان گوش کن 47 00:10:47,600 --> 00:10:52,900 من به شش تیر چوبی سنگین نیاز دارم. و دنده ها را از اسلحه هایی که گذاشته اند بردارید. 48 00:10:52,900 --> 00:10:56,100 کارلوس! آنها را دریافت کنید. و همه را در جاده بلند کنید. 49 00:10:56,100 --> 00:11:00,100 اوه، و طناب. من به تمام طنابی که می توانید تهیه کنید نیاز دارم. 50 00:11:00,300 --> 00:11:03,500 - چیز دیگری؟ - فعلا همین. 51 00:11:06,000 --> 00:11:08,100 بله کاپیتان 52 00:11:20,700 --> 00:11:23,200 آن قاطرها را به حرکت درآور! 53 00:11:50,900 --> 00:11:53,200 بگذارید روشن شود! 54 00:12:10,500 --> 00:12:13,200 نه، نه. بیشتر به سمت چپ. 55 00:12:33,500 --> 00:12:35,500 میگل! میگل! 56 00:12:35,500 --> 00:12:37,800 - سواره نظام فرانسوی! - تا کجا؟ 57 00:12:37,800 --> 00:12:40,900 - آن سوی دره - آنها یک ساعت دیگر اینجا هستند. 58 00:12:40,900 --> 00:12:45,200 اسلحه را در جایی که هست رها کنید. پنهان کردن همه اینها در اینجا آسان تر است. 59 00:12:45,200 --> 00:12:47,900 جوز را از اسلحه بردارید به سرعت! 60 00:12:49,600 --> 00:12:55,200 رامن! چند مرد را از طناب بردارید و درختان را قطع کنید به آنها کمک کنید. به آنها کمک کنید. 61 00:12:56,300 --> 00:12:58,900 کارلوس! مردان را بیاورید 62 00:12:58,900 --> 00:13:00,900 طناب ها را محکم کنید. 63 00:15:21,600 --> 00:15:25,900 آن قاطرها را وصل کن آنها را محکم ببندید. ما در حال حرکت هستیم. 64 00:15:25,900 --> 00:15:29,600 فکر می کنم این بهترین مسیر برای رسیدن به سانتاندر است. 65 00:15:34,400 --> 00:15:36,700 بله کاپیتان 66 00:15:36,700 --> 00:15:40,000 اما این اسلحه به ویلا می رود. 67 00:15:40,000 --> 00:15:42,200 - ببخشید؟ - ویلا 68 00:15:42,200 --> 00:15:45,000 -ولی تو گفتی... -چیزی نگفتم 69 00:15:45,000 --> 00:15:50,200 شما دستورات من را می دانید. ژنرال لارنا پذیرفت که اسلحه را به ما بدهد. 70 00:15:52,900 --> 00:15:56,400 اما ژنرال لارنا اینجا نیست. 71 00:15:56,400 --> 00:16:01,200 شما نمی توانید به روش خود مبارزه کنید در نیمی از اسپانیا با 200 مرد. 72 00:16:01,200 --> 00:16:04,700 - با این اسلحه، مردانی را که نیاز دارم به دست خواهم آورد. - پودر نداری. 73 00:16:04,700 --> 00:16:08,000 - می گیرمش. - تمام دنیا با ناپلئون می جنگند. 74 00:16:08,000 --> 00:16:10,800 در مقایسه با آن، ویلا یک مگس پر است. 75 00:16:10,800 --> 00:16:16,000 من از بقیه دنیا اطلاعی ندارم. ویلا دفتر مرکزی فرانسه در اسپانیا است. 76 00:16:16,000 --> 00:16:20,000 اما از اینجا 1000 کیلومتر فاصله دارد. این کشور پر از فرانسوی است. 77 00:16:20,000 --> 00:16:23,300 - هرگز به آنجا نخواهی رسید. - ما به آنجا می رسیم. 78 00:16:23,300 --> 00:16:28,000 ویلا دیوار دارد، کاپیتان، و این تفنگ برای مبارزه با دیوارها ساخته شده است. 79 00:16:28,000 --> 00:16:30,400 ما به هر قیمتی که باشد به آنجا خواهیم رسید. 80 00:16:30,400 --> 00:16:34,900 اگر به قیمت جان هر یک از ما تمام شود، قراره ویلا بگیریم 81 00:16:34,900 --> 00:16:39,900 و فرانسوی ها آن وقت خواهند دانست که روز آنها در اسپانیا به پایان رسیده است. 82 00:16:40,800 --> 00:16:43,200 باید دیوونه باشی همه شما 83 00:16:46,800 --> 00:16:52,300 کاپیتان، شما اسلحه را در سانتاندر می خواهید، و من آن را در ویلا می خواهم. 84 00:16:52,300 --> 00:16:56,300 با ما همراه باشید به ما نشان دهید که چگونه از آن استفاده کنیم، چگونه آن را جابجا کنیم. 85 00:16:56,500 --> 00:17:01,400 و پس از آن ما به شما کمک خواهیم کرد اسلحه را به سانتاندر برسان. 86 00:17:04,200 --> 00:17:06,700 از کجا بفهمم که به قولت عمل می کنی؟ 87 00:17:06,700 --> 00:17:08,900 شما نمی کنید. 88 00:17:12,100 --> 00:17:17,300 - اسب کاپیتان را بگیر! - ترجیح می دهم با اسلحه راه بروم. 89 00:17:17,300 --> 00:17:19,800 شما ممکن است خسته شوید، کاپیتان. 90 00:17:20,800 --> 00:17:23,000 اسب را بیاور! 91 00:17:30,500 --> 00:17:32,500 (قاطر brays) 92 00:19:03,100 --> 00:19:06,600 کاپیتان، صورتت کثیف است. 93 00:19:43,700 --> 00:19:46,100 (آواز می خواند) 94 00:20:34,700 --> 00:20:36,300 آه، خوانیتا! Ol�! 95 00:21:24,900 --> 00:21:26,900 (جمعیت) Ol�! 96 00:21:26,900 --> 00:21:28,600 Ol�! 97 00:21:35,900 --> 00:21:37,700 خوانیتا! خوانیتا! 98 00:21:37,700 --> 00:21:40,700 Ol�! Ol�! 99 00:22:43,700 --> 00:22:45,700 دیر شده است. 100 00:22:58,200 --> 00:23:00,000 چیکار میکنی؟ 101 00:23:00,000 --> 00:23:04,700 گرفتن غذای انگلیسی با بقیه غذا نمی خورد. 102 00:23:04,700 --> 00:23:10,200 بعد غذا نمی خورد. من خوردم خوردی او با ما فرقی ندارد. 103 00:23:10,200 --> 00:23:13,300 - اما او متفاوت است. - مم چگونه؟ 104 00:23:13,300 --> 00:23:18,100 او در مورد اسلحه می داند. شما به او نیاز دارید. خودت گفتی 105 00:23:19,200 --> 00:23:21,700 من چیزی نگفتم. من او را دوست ندارم. 106 00:23:25,900 --> 00:23:29,000 میگل، تو حسودی 107 00:23:29,000 --> 00:23:32,200 - نه از او. - هر کی به من نگاه کنه 108 00:23:32,200 --> 00:23:36,900 و این یکی دیگر، زیرا او می تواند توپ را شلیک کند و شما نمی توانید. 109 00:23:36,900 --> 00:23:40,800 -از کجا میدونی؟ شاید بتوانم. - میدونی که نمیتونی 110 00:23:40,800 --> 00:23:46,200 چیزهایی می گویید که منظورشان نیست و بعد شما متاسفید ما به او نیاز داریم. اعتراف کن. 111 00:23:47,000 --> 00:23:49,700 از نگاه او به شما خوشم نمی آید. 112 00:23:49,700 --> 00:23:51,200 میگل. 113 00:23:51,200 --> 00:23:54,900 و من از نگاه شما به او خوشم نمی آید. 114 00:23:54,900 --> 00:23:57,700 این هنوز هم امتیاز من است. 115 00:24:34,100 --> 00:24:37,300 شما این میگل را می شناسید و شما او را خوب می شناسید 116 00:24:37,300 --> 00:24:40,600 شما می دانید که او اسلحه دارد و کجاست. 117 00:24:40,600 --> 00:24:43,400 منتظرم بهم بگی 118 00:24:49,300 --> 00:24:54,100 اشتباه نکنید، من با شما به عنوان شما صحبت می کنم دشمن، و من جلاد تو خواهم بود. 119 00:25:00,700 --> 00:25:04,300 خیلی خوب باید مثال زد. 120 00:25:04,300 --> 00:25:07,300 من با حلق آویز کردن هر ده نفر از شما شروع می کنم. 121 00:25:07,300 --> 00:25:12,400 برای هر روز بعد، ده تا دیگه آویزون میکنم و ده مورد دیگر 122 00:25:12,400 --> 00:25:16,300 در صورت لزوم، هر زن و بچه ای در ویلا، 123 00:25:16,300 --> 00:25:21,600 تا زمانی که چند زبان را از دست بدهیم و به من می گویند این توپ کجاست. 124 00:25:23,500 --> 00:25:25,800 آنها را بیرون بیاورید. 125 00:25:25,800 --> 00:25:27,600 ( تف) 126 00:25:29,900 --> 00:25:32,400 دستور را انجام دهید. 127 00:25:41,300 --> 00:25:45,300 من مشکوکم قربان من شک دارم که این حلق آویز کردن ... 128 00:25:45,500 --> 00:25:47,600 می دانم، می دانم. 129 00:25:47,600 --> 00:25:50,700 شما فکر نمی کنید ارزش آن را داشته باشد. 130 00:25:50,700 --> 00:25:53,200 یک توپ چقدر می تواند بزرگ باشد؟ 131 00:25:53,200 --> 00:25:56,400 در نصف اندازه تخیل آنها را تحریک می کند. 132 00:25:56,400 --> 00:26:00,100 مردم یک کشور اشغال شده با شهدا شروع کنیم 133 00:26:00,100 --> 00:26:05,900 چیزی به آنها بدهید تا دور هم جمع شوند و بمیرند، و آنها به یک ارتش جدید منفجر شوند. 134 00:26:05,900 --> 00:26:09,300 خطر واقعی همین است از این توپ، ژنرال. 135 00:26:09,300 --> 00:26:13,700 من احمق نیستم، سرمین. میدونم باید پیداش کنیم 136 00:26:13,700 --> 00:26:16,200 (درام به دنبال آن ضربت) 137 00:26:18,000 --> 00:26:20,700 (درام به دنبال آن ضربت) 138 00:26:23,000 --> 00:26:25,700 (درام به دنبال آن ضربت) 139 00:26:57,800 --> 00:27:01,800 ما باید بتوانیم بسازیم و مونتاژ کنیم این قایق در حدود سه روز. 140 00:27:02,000 --> 00:27:05,900 100 سیاهه در زیر وجود خواهد داشت. ما توپ را به این سکو خواهیم زد. 141 00:27:05,900 --> 00:27:11,300 - فکر می کنم بتوانیم آن را از رودخانه عبور دهیم. - فکر کنم غرق بشه. 142 00:27:11,300 --> 00:27:16,500 این نمی شود. اما در هر صورت این تنها راه است. مگر اینکه انتظار خشک شدن رودخانه را داشته باشید. 143 00:27:16,500 --> 00:27:21,100 من انتظار دارم این توپ را به ویلا برسانم. به این ترتیب، ممکن است آن را از دست بدهیم. 144 00:27:21,100 --> 00:27:25,800 اگر همکاری بگیرم نه تکرار می کنم، ما به 100 سیاهه نیاز داریم. 145 00:27:26,800 --> 00:27:31,200 بسیار خوب. شما مردان را دریافت می کنید، شروع به بریدن درختان کنید 146 00:27:33,000 --> 00:27:36,400 تو راهتو گرفتی کاپیتان اما اگر این توپ غرق شود ... 147 00:27:36,400 --> 00:27:39,700 - نمی شود. و من از تهدیدهای شما خسته شده ام. - من این را دوست ندارم. 148 00:27:39,700 --> 00:27:44,100 - لازم نیست. موفق خواهد شد. - من فقط حرف توست. کافی نیست. 149 00:27:44,100 --> 00:27:46,500 - پس نکن! مردان را به یاد بیاور! - باشه! 150 00:27:46,500 --> 00:27:52,400 صبر کن من می دانم ... و هر دو شما می دانید دلیل این استدلال احمقانه 151 00:27:52,400 --> 00:27:57,200 اگر قصد عبور از رودخانه را دارید، ما داریم وقت تلف می کنیم 152 00:28:11,800 --> 00:28:14,500 (کوبش ریتمیک آهسته) 153 00:29:07,500 --> 00:29:09,900 به راحتی ولش کن! 154 00:29:18,100 --> 00:29:20,600 بکش، بکش! به کشیدن ادامه بده! 155 00:29:37,500 --> 00:29:40,000 برو به طناب دیگر! 156 00:31:24,300 --> 00:31:27,500 نگاهش کن گل تا بشکه اش. 157 00:31:27,500 --> 00:31:30,700 ای کاش هرگز آن چیز را ندیده بودم 158 00:31:30,700 --> 00:31:33,800 - آیا می توانیم آن را بیرون بیاوریم؟ - چطور؟ با چی؟ 159 00:31:35,400 --> 00:31:40,400 - ما مردان و قاطرها را داریم. - آنها آن را یک اینچ تکان نمی دهند. 160 00:31:41,900 --> 00:31:45,900 - چند نفر طول می کشد؟ - 1000 2000. 161 00:31:49,000 --> 00:31:52,700 بیشتر از این وجود دارد در آلگادو، میگل. 162 00:32:55,100 --> 00:32:58,600 (سوت زدن و کف زدن موزون) 163 00:33:27,700 --> 00:33:30,000 شهروندان آلگادو... 164 00:33:31,100 --> 00:33:33,000 تف می کنم تو صورتت 165 00:33:37,300 --> 00:33:40,400 من میگل اسلحه و ویلا هستم. 166 00:33:41,200 --> 00:33:44,800 در ویلا، ما در میدان گاوبازی نمی نشینیم با فرانسوی ها 167 00:33:44,800 --> 00:33:49,700 و ما پرچم اسپانیا را به اهتزاز در نمی آوریم در کنار پرچم دشمن 168 00:33:50,700 --> 00:33:52,800 (مرد فریاد می زند) 169 00:33:53,800 --> 00:33:56,100 آرتز! آرتز! 170 00:34:07,200 --> 00:34:13,100 چه جور مردمی هستید، اینجا نشستی و از زندگیت لذت میبری؟ 171 00:34:14,100 --> 00:34:16,400 200 مایل از اینجا، 172 00:34:16,400 --> 00:34:22,100 دشمن خود را سرگرم می کند در آغوش گرفتن نوزادان اسپانیایی روی سرنیزه. 173 00:34:24,200 --> 00:34:28,200 هیچی تو دلت حس نمیکنی؟ آیا می توانید احساس شرم نکنید؟ 174 00:34:36,400 --> 00:34:40,400 آن سوی رودخانه، یک توپ در گل دفن شده است. 175 00:34:40,500 --> 00:34:42,900 ما به کمک شما نیاز داریم. 176 00:34:44,400 --> 00:34:46,900 من از تو نمی خواهم بمیری. 177 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 یا حتی خونریزی. 178 00:34:50,200 --> 00:34:52,600 فقط برای اینکه کمی عرق کنم. 179 00:34:53,700 --> 00:34:59,500 بنابراین می توانید به فرزندان خود بگویید که آلگادو برای مقاومت عرق کرد. 180 00:35:05,300 --> 00:35:11,700 و کسانی از شما... که هنوز اسپانیایی هستند... می توانند من را دنبال کنند. 181 00:36:32,100 --> 00:36:34,400 صورتت کثیف است 182 00:37:51,200 --> 00:37:53,700 شما نمی توانید آن را به خطر بیاندازید. 183 00:37:55,200 --> 00:37:57,000 ما مجبوریم. 184 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 آنها از شما بیشترند، و برای هر مردی یک اسلحه وجود دارد. 185 00:38:01,000 --> 00:38:06,800 - سه هفته طول می کشد تا آنها را دور بزنیم. - باشه، سه هفته. 186 00:38:08,200 --> 00:38:14,100 کاپیتان، در ویلا وجود دارد یک ژنرال در ارتش ناپلئون 187 00:38:14,100 --> 00:38:17,000 ژنرال هانری ژووه 188 00:38:17,000 --> 00:38:19,600 لباس فرمش قشنگه 189 00:38:19,600 --> 00:38:24,300 شراب او از فرانسه می آید، و زنانش از مراکش. 190 00:38:25,400 --> 00:38:30,600 و هر روز صبح، برای متوقف کردن مقاومت، و برای رضایت خودش، 191 00:38:30,600 --> 00:38:33,100 او ده اسپانیایی را به دار آویخت. 192 00:38:34,300 --> 00:38:39,000 در سه هفته، او 210 اسپانیایی را به دار آویخت. 193 00:38:39,000 --> 00:38:42,600 شما اسلحه و همه چیز را به خطر می اندازید به خاطر آن حلق آویزها 194 00:38:42,600 --> 00:38:47,500 آیا به فکر شما افتاده است که چند نفر دیگر او آویزان می شود اگر هرگز به ویلا نرسید؟ 195 00:38:47,500 --> 00:38:51,000 هزاران نفر منتظر اسلحه هستند. من نمی توانم صبر کنم. 196 00:38:51,000 --> 00:38:53,500 من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم 197 00:38:56,700 --> 00:39:02,700 اگر ما شکست بخوریم، کاپیتان، پس شما می توانید خودت اسلحه را به سانتاندر بکش. 198 00:39:23,800 --> 00:39:26,200 دوک ولینگتون 199 00:39:40,400 --> 00:39:44,800 کاپیتان، چیزهایی هست شما نمی توانید تغییر دهید 200 00:39:45,800 --> 00:39:50,300 - و میگل یکی از آنهاست. - این برای همه ما مایه تاسف است. 201 00:39:50,300 --> 00:39:55,000 - تو در این موضوع شرکت نمی کنی، نه؟ - من هیچ تمایلی به خودکشی ندارم. 202 00:39:55,000 --> 00:39:58,600 به من گوش کن می‌دانم میگل سخت است. او لجباز است ... 203 00:39:58,600 --> 00:40:01,300 این یک دست کم گرفتن است، اگر تا به حال یکی را شنیده باشم 204 00:40:01,300 --> 00:40:03,800 هیچ کس او را بهتر از من نمی شناسد. 205 00:40:03,800 --> 00:40:07,500 اما تو، طوری رفتار می کنی که انگار هستی روی عرشه یک کشتی 206 00:40:07,500 --> 00:40:13,700 میگل هرگز یکی را ندیده است. او در حال مبارزه است تنها راهی که او می داند، به عنوان یک چریک. 207 00:40:13,700 --> 00:40:16,800 - فکر می کنی حق با اوست، نه؟ - همه ما انجام می دهیم. 208 00:40:16,800 --> 00:40:20,400 اما حتی اگر اشتباه کند، ما با او خواهیم رفت 209 00:40:21,600 --> 00:40:24,000 امیدوارم شما هم همینطور باشید. 210 00:40:25,200 --> 00:40:27,100 چرا؟ 211 00:40:29,000 --> 00:40:33,600 کاپیتان، من یک ایده دارم دوست داری بیشتر شبیه یک مرد رفتار کنی 212 00:40:33,600 --> 00:40:36,700 از یک تکه گوشت گوسفند انگلیسی سرد 213 00:40:41,200 --> 00:40:44,700 ما آماده ایم. شما با ماریا و او اینجا بمانید. 214 00:40:44,700 --> 00:40:47,500 من به پنج مرد نیاز دارم. 215 00:40:47,500 --> 00:40:50,400 - برای چی؟ - برای بدست آوردن پودر آنها. 216 00:40:52,800 --> 00:40:55,200 مردها را برایش بیاور 217 00:41:45,700 --> 00:41:48,600 چریک ها! چریک ها! 218 00:44:26,900 --> 00:44:31,900 این بشکه های پودر را از اینجا دور کنید. بیا! بیا! به سرعت! به سرعت! 219 00:44:31,900 --> 00:44:34,200 به سرعت. 220 00:44:34,200 --> 00:44:36,500 بیرون! بیرون! 221 00:45:02,900 --> 00:45:05,400 داره میره! پرش! پرش! 222 00:45:27,700 --> 00:45:33,000 Je ne fais pas partie de I'âtat-major. اطلاعات Je n'ai Aucune. 223 00:45:33,000 --> 00:45:36,900 او یک افسر میدانی است، نه یک کارمند. او نمی داند. 224 00:45:36,900 --> 00:45:40,600 به او بگویید سریع حافظه اش را جستجو کند. 225 00:45:40,600 --> 00:45:42,800 سعی کنید سریع به خاطر بسپارید. 226 00:45:42,800 --> 00:45:45,500 من چیزی برای گفتن ندارم. من آماده ام. 227 00:45:54,100 --> 00:45:55,900 (تیراندازی) 228 00:46:05,700 --> 00:46:10,800 آنچه را که می خواهند بدانند به آنها بگویید. شما می توانید زندگی خود را نجات دهید. 229 00:46:10,800 --> 00:46:14,600 -چی گفتی؟ - من سعی می کنم جلوی قتلش را بگیرم. 230 00:46:14,600 --> 00:46:18,500 بهش گفتم حرف بزن بیا، صحبت کن. 231 00:46:18,500 --> 00:46:21,900 به شما قسم می خورم که وجود دارد بین اینجا و ویلا هیچ آموزشی وجود ندارد. 232 00:46:21,900 --> 00:46:25,700 من خانواده دارم و نمی خواهم بمیرم. 233 00:46:25,700 --> 00:46:31,900 او قسم می خورد که چیزی بین آنها نیست اینجا و ویلا او نمی خواهد بمیرد. 234 00:47:13,100 --> 00:47:15,300 دروغ می گفتند. 235 00:47:30,700 --> 00:47:36,000 تعجب می کنم که زحمت شستن خودت را می دهی دست ها این نوع خون از بین نمی رود. 236 00:47:36,000 --> 00:47:39,700 - پس؟ - من از تماشای قتل خونسرد امتناع می کنم. 237 00:47:39,700 --> 00:47:43,300 بعد تماشا نکن. از راه دور بمانید. خیلی دخالت میکنی 238 00:47:43,300 --> 00:47:46,100 - اگه اون توپ نبود، من... - چیکار می کنی؟ 239 00:47:46,100 --> 00:47:50,000 - من میرم و میذارم خودت اخراجش کنی. - پس برو. ما به شما نیاز نداریم. 240 00:47:50,000 --> 00:47:52,600 - میدونی که من دستوراتم رو دارم. - این دستور من است. 241 00:47:52,600 --> 00:47:56,000 برو، کاپیتان، یا نفر بعدی قتل خونسرد مال تو خواهد بود 242 00:47:56,000 --> 00:47:57,400 تو دیوانه ای 243 00:47:57,400 --> 00:48:03,100 یک کشتی انگلیسی در بندر وجود دارد در لاس کروسس سوار آن شوید. برو! 244 00:48:03,100 --> 00:48:05,800 باشه امشب میرم 245 00:48:05,800 --> 00:48:07,800 برو اکنون کاپیتان. 246 00:48:22,700 --> 00:48:24,500 امیدوارم راضی باشی 247 00:48:24,500 --> 00:48:29,300 انگلیسی ها اسلحه را نمی گیرند، او نمی تواند آن را شلیک کن، پس این پایان ویلای توست. 248 00:48:29,300 --> 00:48:32,100 - اون هنوز داره میره اونجا. - پس اون یه احمقه. 249 00:48:32,100 --> 00:48:36,400 و من با او می روم. شما نمی توانید آن را درک کنید، می توانید؟ 250 00:48:36,400 --> 00:48:39,100 الان به من مربوط نیست 251 00:48:40,700 --> 00:48:44,700 این را هم نخواهی فهمید، کاپیتان. 252 00:48:44,700 --> 00:48:50,300 پدر و برادرم محکوم شدند توسط ژنرال Jouvet به دار آویخته شود. 253 00:48:50,300 --> 00:48:52,900 ژنرال مرا تحسین کرد. 254 00:48:52,900 --> 00:48:54,900 به سمتش رفتم. 255 00:48:55,600 --> 00:48:58,900 به هر حال آنها را آویزان کرد. 256 00:48:58,900 --> 00:49:04,800 در تپه ها با دیگران، من یک دعا داشتم - بمیرم. 257 00:49:04,800 --> 00:49:08,800 نه امیدی داشتم نه هدفی. 258 00:49:08,800 --> 00:49:13,300 تا مردی که بود پسر کفاش آمد. 259 00:49:13,300 --> 00:49:19,200 او به ما دلیلی برای زندگی کردن، جنگیدن داد. اون میگل بود 260 00:49:23,200 --> 00:49:27,100 خب، پس من می گویم شما به اندازه کافی سپاسگزار بوده اید 261 00:49:27,100 --> 00:49:30,400 - من با او می مانم. -یعنی باهاش ​​زندگی میکنی 262 00:49:30,400 --> 00:49:35,400 اما تو او را دوست نداری این بخشی از شماست که ارزان است. 263 00:49:50,200 --> 00:49:56,400 کاپیتان بریتانیا و چریک زن - مسابقه خیلی خوبی نیست. 264 00:49:57,600 --> 00:50:00,000 من از شانسم استفاده میکنم 265 00:50:00,000 --> 00:50:02,600 برای شلیک توپ کافی است؟ 266 00:50:02,600 --> 00:50:05,400 گفت خودش این کار را می کند. 267 00:50:05,400 --> 00:50:08,100 میگل همیشه اینطور نیست معنی آنچه او می گوید 268 00:50:08,100 --> 00:50:10,600 من از او عذرخواهی نمی کنم. 269 00:50:10,600 --> 00:50:12,900 شما مجبور نخواهید بود. 270 00:50:12,900 --> 00:50:15,800 من قبلاً این کار را برای شما انجام داده ام. 271 00:51:52,700 --> 00:51:56,600 چقدر مقوای فرانسوی آیا یک مرد می تواند غذا بخورد؟ 272 00:51:56,600 --> 00:51:59,600 سه روز، این و آب. 273 00:51:59,600 --> 00:52:02,700 برای کشیدن این تفنگ، یک مرد به غذا نیاز دارد. 274 00:52:11,000 --> 00:52:14,000 - تو هنوز مرد نشدی. - (خنده) 275 00:52:25,400 --> 00:52:29,400 او شما را هر جا دنبال می کند، و شما او را مسخره می کنید 276 00:52:44,300 --> 00:52:48,000 جوس، آنها فقط تو را مسخره می کنند. 277 00:52:48,000 --> 00:52:51,600 من می توانم به اندازه هر یک از آنها انجام دهم. شما آن را می دانید. 278 00:52:51,600 --> 00:52:53,000 بیشتر 279 00:52:53,000 --> 00:52:58,600 شما جوان و شجاع هستید و قوی و خوش تیپ 280 00:52:58,600 --> 00:53:03,800 تمام چیزی که هر زنی می تواند آرزو کند. و علاوه بر این، شما باهوش هستید. و... 281 00:53:03,800 --> 00:53:05,500 باشه، خوانا. 282 00:53:05,500 --> 00:53:08,400 بس است. من تسلیم می شوم. 283 00:53:08,400 --> 00:53:10,200 (فریاد می زند) 284 00:53:18,200 --> 00:53:23,400 اکسلنسیا. عالی، لطفا! عالی! عالی، لطفا! 285 00:53:23,400 --> 00:53:28,000 در روستا بچه ها هستند. غذای ما را پس بده ما از گرسنگی خواهیم مرد. 286 00:53:28,000 --> 00:53:31,300 حداقل نان. یه چیزی برامون بذار 287 00:53:31,300 --> 00:53:34,500 میگل. و کنیاک! 288 00:53:40,300 --> 00:53:44,300 - قضیه چیه؟ - شک ​​دارم که گوش کنی. 289 00:53:44,400 --> 00:53:46,500 چیست؟ 290 00:53:48,600 --> 00:53:51,900 - ما به غذا نیاز داریم، نه؟ - ما به دهقانان بیشتر نیاز داریم. 291 00:53:51,900 --> 00:53:55,900 - از دهقانان چه می دانید؟ - معلوم است که من خیلی کم می دانم. 292 00:53:55,900 --> 00:53:59,900 اما من می دانم که شما انتظار هزاران نفر را دارید از آنها برای دیدار با شما در ویلا. 293 00:53:59,900 --> 00:54:03,600 بگذار نگران دهقانان باشم. من از تو و عقایدت خسته شدم 294 00:54:03,600 --> 00:54:06,300 به هر روستایی که می آییم غذای خود را پنهان خواهند کرد 295 00:54:06,300 --> 00:54:09,300 و زمانی که به کمک نیاز داریم با اسلحه، آنها ناپدید می شوند. 296 00:54:09,300 --> 00:54:14,200 بسیار خوب. شما در فرمان هستید. من به شما می دهم اجازه شما به دهقانان رسیدگی می کنید. 297 00:54:14,200 --> 00:54:18,200 برو پول بگیر و بهشون بده. به پوند استرلینگ. 298 00:54:26,400 --> 00:54:29,700 او اشتباه می کند. بهتره بهش بگی 299 00:54:45,500 --> 00:54:50,500 من دهقان ها را می شناسم. من با دهقان ها زندگی می کنم. من انجام می دهم نیازی نیست کسی در مورد آنها به من بگوید 300 00:54:50,500 --> 00:54:53,000 - البته نه. - فکر می کنی حق با اوست؟ 301 00:54:53,000 --> 00:54:57,400 - فکر می کنم شاید ... - تو برای یک زن زیاد فکر می کنی. 302 00:55:10,600 --> 00:55:13,200 فکر می کنم حق با شماست، میگل. 303 00:55:23,200 --> 00:55:27,500 میگل. به او بگویید متاسفید برای چیزی که گفتی 304 00:55:34,200 --> 00:55:36,700 جوس. 305 00:55:38,700 --> 00:55:40,900 بینی خود را پاک کنید. 306 00:55:54,400 --> 00:55:56,900 یک اردوگاه کامل از بین رفت. 307 00:55:56,900 --> 00:56:04,400 تصویر زیبا - فرانسوی شکست ناپذیر ارتش در حال دویدن با لباس خواب های ما در آتش. 308 00:56:04,400 --> 00:56:06,800 و هنوز آنها از ما فرار می کنند. 309 00:56:06,800 --> 00:56:12,100 جنرال ما در خانه آنها غریبه هستیم. آنها می دانند کجا بجنگند، چه زمانی پنهان شوند. 310 00:56:12,100 --> 00:56:14,300 آنها اکنون در جایی پنهان شده اند. 311 00:56:14,300 --> 00:56:17,400 دوباره حرکت خواهند کرد، و فکر می کنم می دانم کجاست. 312 00:56:17,400 --> 00:56:19,300 - کمک دارند. - آه، دهقانان. 313 00:56:19,300 --> 00:56:22,800 نه تنها دهقانان. یک افسر نیروی دریایی بریتانیا با آنها است. 314 00:56:22,800 --> 00:56:27,900 و یک مرد جنگی بریتانیایی در بندر لاس کروسس اینجا 315 00:56:29,100 --> 00:56:30,900 خیلی خوب 316 00:56:32,000 --> 00:56:33,500 خیلی خوب 317 00:56:33,500 --> 00:56:39,900 من هر جاده و مسیری را به لاس کروسس می خواهم گشت های روز و شب مسدود شده است. 318 00:56:39,900 --> 00:56:42,500 خواهیم دید که آیا حق با شماست. 319 00:57:17,700 --> 00:57:20,100 کارلوس! کارلوس! 320 00:57:21,000 --> 00:57:22,900 واگن ها! 321 00:57:22,900 --> 00:57:24,900 واگن ها کجا هستند؟ 322 00:57:25,800 --> 00:57:29,400 - خوب، واگن ها کجا هستند؟ -خب نمی دونم. 323 00:57:29,400 --> 00:57:32,400 من نمی دانم چه بر سر آنها آمده است. 324 00:57:33,800 --> 00:57:37,200 آنها در روستا هستند. من آنها را پس فرستادم. 325 00:57:37,200 --> 00:57:40,100 آنها را پس فرستادی؟ 326 00:58:33,100 --> 00:58:35,400 میگل. 327 00:58:35,400 --> 00:58:40,500 - کارلوس او را خواهد کشت. -فقط اجازه می دهم کمی او را بکشد. 328 01:00:00,500 --> 01:00:02,800 کارلوس، بس است. 329 01:01:00,500 --> 01:01:03,800 خیلی هم بد نیست در چند روز ... 330 01:01:03,800 --> 01:01:08,100 چند روز دیگه یادم میاد من آن مرد را با چاقو کشتم. 331 01:01:08,100 --> 01:01:12,100 - میگل قصد نداشت تا این حد پیش برود. - البته نه. 332 01:01:12,300 --> 01:01:15,300 این فقط یک سرگرمی بود. 333 01:01:17,300 --> 01:01:20,100 متاسفم واقعا 334 01:01:20,100 --> 01:01:24,600 نباش. تصور نکنید این چیزی دارد برای انجام با آن واگن ها. 335 01:01:24,600 --> 01:01:27,400 او حسود است و دلیلی برای این کار دارد. 336 01:01:27,400 --> 01:01:29,900 بهت گفتم میرم ویلا برای شلیک تفنگ، 337 01:01:29,900 --> 01:01:32,900 و مهم نیست که او چه می کند، من می روم. 338 01:01:32,900 --> 01:01:36,500 اما نه برای او. و نه برای سفارش. 339 01:01:36,500 --> 01:01:39,800 او دلیل را می داند و شما هم همینطور. 340 01:02:03,600 --> 01:02:07,300 ما پیاده نظام را دیدیم، میگل، در آن سوی رودخانه 341 01:02:07,300 --> 01:02:10,900 این کشور باز است. ما نباید اینجا گرفتار شویم 342 01:02:10,900 --> 01:02:13,900 ما نخواهیم بود کانو بیش از حد قابل عبور است. 343 01:02:14,500 --> 01:02:18,500 - یه پل هست. - هیچ پل وجود ندارد. من کانو را می شناسم. 344 01:02:18,600 --> 01:02:21,500 فرانسوی ها یکی را روی قایق ها ساخته اند. 345 01:02:22,800 --> 01:02:25,600 - چند قایق وجود دارد؟ - 15، 16. 346 01:02:28,100 --> 01:02:31,500 من حداقل 500 پوند پودر نیاز دارم. 347 01:02:31,500 --> 01:02:33,500 شما نیاز دارید...؟ 348 01:02:36,600 --> 01:02:39,800 بسیار خوب. واگن های پودر را تخلیه کنید. 349 01:02:44,300 --> 01:02:46,700 آنتونی 350 01:02:46,700 --> 01:02:51,000 جوس رو بگیر. او در معادن کار می کرد. او پودر را می شناسد. 351 01:02:55,000 --> 01:02:57,900 او را ببر. من به میگوئل خواهم گفت. 352 01:03:31,900 --> 01:03:34,200 چند سالته؟ 353 01:03:35,300 --> 01:03:38,100 آنها فکر می کنند من 20 ساله هستم. 354 01:03:38,100 --> 01:03:40,100 من واقعا 18 سالمه 355 01:03:42,100 --> 01:03:44,300 می ترسی؟ 356 01:03:45,200 --> 01:03:47,500 خیر 357 01:03:47,500 --> 01:03:49,500 من هستم. 358 01:03:59,300 --> 01:04:03,100 میدونی چرا خوانا مرا با تو فرستاد؟ 359 01:04:03,100 --> 01:04:05,400 - کمک کردن - حتما 360 01:04:05,400 --> 01:04:08,100 همچنین، او شما را دوست دارد. 361 01:04:12,800 --> 01:04:15,100 دروغ میگفتم 362 01:04:15,100 --> 01:04:17,700 من می ترسم. 363 01:04:17,700 --> 01:04:20,600 اما نگران نباشید. من می توانم آن را انجام دهم. 364 01:04:23,600 --> 01:04:26,700 I think it's time to get our feet wet. 365 01:04:44,400 --> 01:04:46,200 (چلپ چلوپ) 366 01:06:02,800 --> 01:06:04,800 (اسب ناله می کند) 367 01:07:48,400 --> 01:07:50,900 آرتز! 368 01:09:51,300 --> 01:09:55,800 من به دنبال تو بودم میخواستم بهت بگم برای جوس متاسفم. 369 01:09:56,900 --> 01:09:59,500 نمی توانستی کمکش کنی. 370 01:10:07,400 --> 01:10:09,300 جوانا. 371 01:10:46,500 --> 01:10:51,700 تمام عمرم می ترسم هیچ چیز همیشه دوام نمی آورد 372 01:10:51,700 --> 01:10:56,500 می ترسم امشب فقط یک رویا باشد و دوام نخواهد آورد 373 01:10:56,500 --> 01:10:59,000 خواهد شد. من به شما قول می دهم. 374 01:11:00,800 --> 01:11:06,100 زمانی دیگر، جایی دیگر، شاید حتی به من نگاه نکنی 375 01:11:06,100 --> 01:11:10,400 بسیار خوب. آیا شما می خواهید برای شنیدن گفتن من؟ من... 376 01:11:10,400 --> 01:11:12,100 خیر 377 01:11:12,100 --> 01:11:15,600 منظورم این است که ممکن است در انگلیس متفاوت باشد. 378 01:11:17,000 --> 01:11:23,000 در انگلستان من تو را در یک خانه حبس می کنم برج عاج که توسط بندگان مورد اعتماد محافظت می شود، 379 01:11:23,000 --> 01:11:25,600 و من تنها کلید را دارم یک طلایی 380 01:11:25,600 --> 01:11:28,300 شما نمی توانید آن را با دستمزد یک کاپیتان بپردازید. 381 01:11:28,300 --> 01:11:32,300 من تا آن زمان دریاسالار خواهم شد. ما کالسکه خودمان را خواهیم داشت. 382 01:11:32,500 --> 01:11:37,100 و هنگامی که پادشاه فرمان می دهد، ما به توپ بزرگ می رویم. 383 01:11:38,400 --> 01:11:41,100 من به یک لباس بسیار خاص نیاز دارم. 384 01:11:41,100 --> 01:11:45,000 بله. و شنل آبی برای هماهنگی با لباس من 385 01:11:46,100 --> 01:11:50,600 وقتی تعظیم می کنم باید مراقب باشم. شلوار خیلی تنگه آنها می توانند تقسیم شوند. 386 01:11:50,600 --> 01:11:52,700 یک بار اتفاق افتاد. 387 01:12:01,500 --> 01:12:02,800 آنتونی؟ 388 01:12:02,800 --> 01:12:04,600 بله؟ 389 01:12:04,600 --> 01:12:08,100 - با کی بودی؟ - کی؟ 390 01:12:08,100 --> 01:12:10,500 وقتی شلوارت شکافته 391 01:12:12,600 --> 01:12:17,000 همانطور که می گفتم، البته پادشاه می خواهد با شما ملاقات کند. 392 01:12:17,000 --> 01:12:23,500 و شما می توانید به او بگویید چگونه یک بار، مدت ها پیش در اسپانیا با یک کاپیتان انگلیسی آشنا شدید 393 01:12:23,500 --> 01:12:26,800 و او را ساخت مغرورترین مرد دنیا 394 01:12:28,600 --> 01:12:30,600 دوستت دارم آنتونی 395 01:13:06,600 --> 01:13:08,200 جوانا. 396 01:13:08,200 --> 01:13:09,200 بله؟ 397 01:13:12,500 --> 01:13:14,800 همه ما اینجا اسپانیایی هستیم، 398 01:13:14,800 --> 01:13:19,200 و ما می دانیم که چه می خواهیم و چه چیزی برای رفتن به ویلا باید هزینه کنیم. 399 01:13:21,400 --> 01:13:23,800 من این را درک می کنم، میگل. 400 01:13:24,300 --> 01:13:28,900 اما شما بیشتر می خواهید. تو به بعد از ویلا فکر می کنی. 401 01:13:30,300 --> 01:13:31,800 بله. 402 01:13:37,800 --> 01:13:40,200 اون قسمت رو نمیدونم 403 01:13:41,700 --> 01:13:45,200 اما ما با هم بوده ایم خیلی وقته، جوانا 404 01:13:45,200 --> 01:13:51,000 تو با من زندگی کرده ای و من نمی توانم حتی اسم خودم را بخوان یا بنویس. 405 01:13:53,400 --> 01:13:58,700 و وقتی نمی توانم کلمات را بگویم من می خواهم بگویم، شما آنها را برای من گفتید، 406 01:13:58,700 --> 01:14:01,500 و من با هر مردی احساس برابری کرده ام. 407 01:14:06,400 --> 01:14:13,100 اما در درون... درون خودم، میدونم کمترم 408 01:14:14,800 --> 01:14:19,700 فکر کردی نمیتونم تو قلبم حس کنم که یک زن بیشتر می خواهد؟ 409 01:14:24,600 --> 01:14:30,100 من فقط میتونم جبران کنم با چیزی که ما برای آن شروع کردیم - ویلا. 410 01:14:31,200 --> 01:14:34,400 اگر این کافی نیست، به من بگویید، پس. 411 01:15:14,000 --> 01:15:17,200 تلاش این ستاد برای یافتن یک مشت خروار 412 01:15:17,200 --> 01:15:21,500 در تاریخ نظامی ثبت خواهد شد به عنوان یادگاری برای ناتوانی 413 01:15:21,500 --> 01:15:26,800 جاه طلبی ها و مشاغل شما از بین می رود در این مسیرهای توپ در سراسر اسپانیا. 414 01:15:26,800 --> 01:15:29,700 اکنون برای ما یک پل هزینه شده است و یک گروه کامل از مردان 415 01:15:29,700 --> 01:15:33,700 تا بفهمیم دقیقا کجاست آن توپ است. اینجا 416 01:15:35,100 --> 01:15:36,100 ها؟ 417 01:15:36,100 --> 01:15:40,100 راه طولانی از لاس کروسس و دریا، سرهنگ. 418 01:15:40,300 --> 01:15:42,300 بله قربان 419 01:15:43,400 --> 01:15:48,100 آنها در این کوه ها هستند. یک پاس وجود دارد. اینجا 420 01:15:48,100 --> 01:15:52,100 از آن عبور خواهند کرد. من قصد آنها را دارم. 421 01:15:52,300 --> 01:15:55,900 فکر نمی کنم این بار بیرون بیایند. 422 01:16:41,700 --> 01:16:42,900 خب؟ 423 01:16:42,900 --> 01:16:46,200 توپ فرانسوی در آنجا وجود دارد. همه این را می دانند. 424 01:16:46,200 --> 01:16:49,800 - و من هم می دانم. - چگونه می توانید به گذراندن فکر کنید؟ 425 01:16:49,800 --> 01:16:53,800 - راه دیگه ای بلدی؟ - گفتیم کمک می کنیم نه اینکه خودمان را بکشیم. 426 01:16:54,000 --> 01:16:56,700 آنها شما را در یک تیراندازی متقابل می گیرند. 427 01:16:56,700 --> 01:16:59,800 ممکن است صدای ما را نشنوند. چرخ ها و سم ها را خفه می کنیم. 428 01:16:59,800 --> 01:17:02,600 شما تضمین می کنید هر فرانسوی کر سنگ است؟ 429 01:17:02,600 --> 01:17:06,200 اگر به نیمه راه برویم قبل از اینکه صدای ما را بشنوند، فرصتی خواهیم داشت. 430 01:17:06,200 --> 01:17:09,600 به نظرت قاطر بودن آیا تمام آن چیزی است که از شما انتظار می رود؟ 431 01:17:09,600 --> 01:17:12,200 ما مغازه ها و مزارعمان را ترک کردیم. 432 01:17:12,800 --> 01:17:18,100 اگر رگ هایت را باز کردند، می دانی؟ چه چیزی بیرون می آمد؟ نه خون 433 01:17:18,100 --> 01:17:21,200 می بینید، ما باید به جنوب برویم برای رسیدن به ویلا 434 01:17:21,200 --> 01:17:24,500 برای رفتن به جنوب، باید از اینجا عبور کنیم. میفهمی؟ 435 01:17:24,500 --> 01:17:27,300 بله، کاپیتان، ما آن را کاملا درک می کنیم. 436 01:17:27,300 --> 01:17:29,600 ممکن است کمی از آن خجالت بکشیم، 437 01:17:29,600 --> 01:17:34,700 اما همه ما زن و بچه داریم، و ما حاضر نیستیم برای این تفنگ بمیریم. 438 01:17:34,700 --> 01:17:39,100 - اما ما باید از شما کمک بگیریم. - آه، ما بدون آنها میریم! 439 01:17:44,400 --> 01:17:47,100 جذابیت حیرت انگیز او دوباره آن روز را برده است 440 01:17:47,100 --> 01:17:50,400 -میخوای زانو بزنم؟ - اگر کار خوبی داشته باشد، بله! 441 01:17:50,400 --> 01:17:53,800 - اما ما به آنها نیاز داریم، میگل. - نه آنقدر. 442 01:17:53,800 --> 01:17:56,900 زمانی 50 یونانی پاسی مانند این داشتند در برابر 1000 مرد 443 01:17:56,900 --> 01:18:00,000 - قرار است برعکس آن را امتحان کنیم. - کاپیتان 444 01:18:00,000 --> 01:18:02,500 من تاریخ را نمی دانم. 445 01:18:02,500 --> 01:18:05,600 اما من این را می دانم - 446 01:18:05,600 --> 01:18:11,000 که من قبلش بایستم مجسمه سانتا ترزا در ویلا. 447 01:19:14,500 --> 01:19:16,200 (Slams) 448 01:20:45,200 --> 01:20:47,300 (خر خرها) 449 01:21:35,300 --> 01:21:37,300 (شلیک توپ از راه دور) 450 01:24:04,400 --> 01:24:06,800 آتش بس! 451 01:24:06,800 --> 01:24:10,400 آنها خارج از محدوده هستند، اما هر جاده ای مسدود است 452 01:24:34,100 --> 01:24:35,800 آماده! 453 01:24:41,300 --> 01:24:44,300 آنها در دو طرف نیستند، و پاس خالی است 454 01:24:44,300 --> 01:24:47,900 موقعیت خود را تا دستورات بعدی حفظ کنید. 455 01:26:14,900 --> 01:26:17,200 ورود به سیستم! ورود به سیستم! 456 01:26:28,500 --> 01:26:30,300 بکش! بکش! 457 01:28:16,300 --> 01:28:20,300 گفتی که این تپه ها را می شناختی. ما نمی توانیم به آنجا برویم. 458 01:28:20,300 --> 01:28:23,700 - اومدیم بالا، می تونیم بریم پایین. - شتاب زیادی خواهد گرفت. 459 01:28:23,700 --> 01:28:27,600 یک نسبت وجود دارد بین سرعت و جرم 460 01:28:27,600 --> 01:28:32,900 اگر وزن آن پنج تن است که به آرامی بالا می آید، به سرعت پایین می آید، وزن آن می تواند 10-15 باشد. 461 01:28:32,900 --> 01:28:35,100 ما نمی توانیم آن را نگه داریم. 462 01:28:35,100 --> 01:28:38,800 بالا یا پایین، وزنش را وزن می کند. 463 01:28:38,800 --> 01:28:41,000 قاطرها را بچرخانید. 464 01:28:46,700 --> 01:28:49,100 به چرخش ادامه دهید! حرکت کن، سریع! 465 01:29:05,200 --> 01:29:07,900 گزارش را بیاور! سیاهه! 466 01:29:42,300 --> 01:29:44,500 کاپیتان 467 01:31:50,100 --> 01:31:51,400 ورود به سیستم! ورود به سیستم! 468 01:31:55,000 --> 01:31:57,100 برو بیرون! برو بیرون! 469 01:32:37,200 --> 01:32:39,700 قاطرها را شل کن! 470 01:32:49,900 --> 01:32:51,700 پرش! 471 01:33:26,200 --> 01:33:28,200 (بلیت) 472 01:33:52,900 --> 01:33:55,700 بشکه از چرخش جدا شده است. 473 01:33:56,700 --> 01:33:59,700 ما نمی توانیم بالا برویم، باید پایین بیاییم. 474 01:33:59,700 --> 01:34:02,000 درخشان 475 01:34:02,000 --> 01:34:03,800 اوم... 476 01:34:05,000 --> 01:34:07,900 پایین آمدن سنگین تر بود. 477 01:34:11,900 --> 01:34:15,500 یک روستا نزدیک اینجاست به نام Maneciras. 478 01:34:15,500 --> 01:34:17,800 من سیراس. 479 01:34:19,000 --> 01:34:21,000 من سیراس. 480 01:34:21,000 --> 01:34:25,700 من پیشنهاد می کنم به Maneciras برویم و مکانی برای تعمیر اسلحه پیدا کنید. 481 01:34:25,700 --> 01:34:30,600 ما به ابزار نیاز داریم، یک آهنگر، جایی که فرانسوی ها نمی توانند ما را پیدا کنند. 482 01:34:30,600 --> 01:34:35,600 میگل، اگر فرانسوی وجود دارد، او نمی تواند آن لباس را بپوشد. 483 01:34:35,600 --> 01:34:37,200 خیر 484 01:34:39,500 --> 01:34:43,200 این بار چه کسی را پیشنهاد می کنید؟ 485 01:34:43,200 --> 01:34:45,400 انتخاب خود را انتخاب کنید. 486 01:35:02,600 --> 01:35:05,000 شما متأسفانه 487 01:35:15,800 --> 01:35:20,700 کک های اسپانیایی، کاپیتان. آنها جرات نمی کنند یک انگلیسی را گاز بگیرند. 488 01:35:30,700 --> 01:35:32,700 (اشکالات) 489 01:36:05,200 --> 01:36:09,900 - (مرد) شما اجازه ما را برای آن دارید. - (میگل) چیز دیگری هم هست. 490 01:36:09,900 --> 01:36:11,900 - بله؟ - تفنگ 491 01:36:11,900 --> 01:36:16,600 پسرم، قدرت دفتر مقدس عالی است، 492 01:36:16,600 --> 01:36:19,900 اما ما نمی توانیم یک توپ را بچرخانیم به یک توبه برای شما 493 01:36:19,900 --> 01:36:25,100 اگر توانستیم آن را پنهان کنیم، فضل شما، و بیاوریم داخل کلیسای جامع و جداش کن... 494 01:36:25,100 --> 01:36:28,500 - داخل کلیسای جامع؟ - فقط برای یک شب 495 01:36:28,500 --> 01:36:33,400 این هفته مقدس است. شما نمی توانید حرم را نجس کنید. 496 01:36:33,400 --> 01:36:36,100 سربازها و اسلحه ها متعلق به آنجا هستند. 497 01:36:36,100 --> 01:36:40,700 اینجا خانه خداست نه زرادخانه. 498 01:36:41,200 --> 01:36:43,500 تو زیاد میپرسی 499 01:36:52,200 --> 01:36:54,200 لطف شما 500 01:37:00,600 --> 01:37:03,100 شما نمی توانید آنها را رد کنید. 501 01:37:04,100 --> 01:37:05,800 "نمیشه"؟ 502 01:37:05,800 --> 01:37:10,700 پیچیدن خود در اقتدار بی فایده است و نقل قوانین به این افراد. 503 01:37:10,700 --> 01:37:14,700 گفتن یک تفنگ کافی نیست به داخل کلیسای جامع آنها تعلق ندارد. 504 01:37:14,900 --> 01:37:20,500 این فقط یک اسلحه نیست این تنها است نماد مقاومت در اسپانیا 505 01:37:20,500 --> 01:37:25,300 آیا می دانید چند نفر از آنها دارند جان خود را داده اند تا آن را تا اینجا بکشند؟ 506 01:37:25,300 --> 01:37:31,300 باید به عقب نگاه می کردی و الف را می دیدی گردنه کوه مانند من با مردگان پوشیده شده است. 507 01:37:31,300 --> 01:37:33,300 برای چی؟ 508 01:37:34,900 --> 01:37:39,200 اگر دلیل آن را نمی دانید، می دانید اسپانیایی، شما مرد کلیسا هستید، 509 01:37:39,200 --> 01:37:40,900 می توانید آن را احساس کنید 510 01:37:44,600 --> 01:37:46,900 شما نباید آنها را رد کنید. 511 01:38:00,300 --> 01:38:02,700 خیلی خوب 512 01:38:02,700 --> 01:38:06,200 راهپیمایی هفته مبارک از امشب آغاز می شود. 513 01:38:06,200 --> 01:38:08,700 پس توپتو بیار 514 01:38:23,400 --> 01:38:28,700 مادر مقدس، متشکرم برای اجابت دعای من 515 01:38:29,900 --> 01:38:32,200 الان میفهمه 516 01:38:33,500 --> 01:38:36,300 و من او را بیشتر دوست دارم. 517 01:38:38,400 --> 01:38:41,600 میدونم در چشم تو گناه کردم 518 01:38:41,600 --> 01:38:47,200 فقط، برای اولین بار از آن زمان من یک دختر کوچک بودم، جرات کردم رویا ببینم. 519 01:38:48,300 --> 01:38:50,700 اما میگل وجود دارد. 520 01:38:50,700 --> 01:38:53,800 رویای او وجود دارد - ویلا. 521 01:38:55,300 --> 01:38:58,300 و من برای همیشه بخشی از آن هستم. 522 01:39:01,400 --> 01:39:06,800 این خیلی زیاد است که بخواهیم که آرزوهای من را برای هر دو برآورده کنی 523 01:39:06,800 --> 01:39:09,200 فقط گوش کن، 524 01:39:09,200 --> 01:39:14,900 و آن را در قلب خود پیدا کنید وقتی انتخاب کردم مرا ببخش 525 01:39:26,100 --> 01:39:29,700 این برای میگل و ویلا است. 526 01:39:35,100 --> 01:39:39,800 و این برای عشق است من با دیگری پیدا کرده ام. 527 01:44:11,100 --> 01:44:13,400 داخل کلیسای جامع؟ 528 01:44:13,400 --> 01:44:16,100 بله. توپ آنجاست قربان. 529 01:44:16,100 --> 01:44:19,200 - یا دیوانه ای یا مست. - هر دو 530 01:44:20,200 --> 01:44:22,600 قسم میخورم دیدمش 531 01:44:25,200 --> 01:44:27,800 بسیار خوب. نگاهی خواهیم داشت 532 01:47:04,200 --> 01:47:08,200 پس... بالاخره بازدیدکننده ما رسید. 533 01:47:09,900 --> 01:47:12,600 بزرگتر از آن چیزی است که فکر می کردم. 534 01:47:13,800 --> 01:47:15,800 در واقع اینطور است. 535 01:47:17,000 --> 01:47:19,900 به نظر شما می تواند دیوار را بشکند؟ 536 01:47:19,900 --> 01:47:21,400 بله. 537 01:47:21,400 --> 01:47:26,600 اگر در صورتشان منفجر نشود. شما می گویید چند نفر آنجا هستند؟ 538 01:47:26,600 --> 01:47:30,100 حدود 10000 و بیشتر در راه است. 539 01:47:31,200 --> 01:47:34,200 خطر بسیار بزرگ برای سواره نظام. 540 01:47:34,200 --> 01:47:35,500 (آه می کشد) 541 01:47:35,500 --> 01:47:38,700 همه چیز امروز کمی بیش از حد بزرگ است. 542 01:47:40,100 --> 01:47:43,000 چقدر این اسپانیایی ها دوست دارند لحظه حقیقت آنها، 543 01:47:43,000 --> 01:47:49,800 این اجبار به مردن تا زمین را از خون خود خیس کنند. 544 01:47:49,800 --> 01:47:51,500 چرا؟ 545 01:47:51,500 --> 01:47:55,500 احتمالا به این دلیل این زمین آنهاست، ژنرال. 546 01:48:09,600 --> 01:48:11,900 بسیار خوب. 547 01:48:11,900 --> 01:48:15,100 میخوای بهت بگم چگونه انجام خواهد شد؟ 548 01:48:16,000 --> 01:48:19,000 آیا معجزه می خواهید؟ 549 01:48:19,000 --> 01:48:22,100 هیچ معجزه ای وجود ندارد. فقط اسلحه 550 01:48:24,400 --> 01:48:27,200 شما حقیقت را به آنها می گویید، نه؟ 551 01:48:32,000 --> 01:48:37,300 صبح تفنگ شلیک می شود در دیوار از محدوده 1600yds. 552 01:48:37,300 --> 01:48:39,700 گلوله های توپ هر کدام 96 پوند وزن دارند. 553 01:48:39,700 --> 01:48:45,400 در هنگام برخورد آنها در حال سفر خواهند بود به اندازه کافی سریع برای وزن 9000 پوند. 554 01:48:45,400 --> 01:48:48,700 من فکر می کنم آنها می توانند یک شکاف در دیوار ایجاد کنند. 555 01:48:49,800 --> 01:48:52,600 در مورد اسلحه های فرانسوی چطور؟ 556 01:48:54,100 --> 01:48:59,300 همه شما خارج از محدوده خواهید بود تا زمانی که در عرض 1000 yds برسید. 557 01:48:59,300 --> 01:49:02,000 سپس شروع خواهد شد. 558 01:49:03,900 --> 01:49:07,000 من 80 توپ روی دیوارها شمردم. 559 01:49:08,400 --> 01:49:11,800 وقتی به 1000 رد رسیدید، آنها نارنجک شلیک خواهند کرد. 560 01:49:11,800 --> 01:49:18,100 اینها در هوا منفجر خواهند شد گلوله های توپ داخل آنها به شما می رسد. 561 01:49:18,100 --> 01:49:23,100 در 500 ردی، گریپ شات خواهد بود - قطعات فلزی و زنجیر. 562 01:49:24,100 --> 01:49:28,100 و وقتی نزدیک تر شدی، آتش انبوه پیاده نظام 563 01:49:29,100 --> 01:49:35,300 وقتی به دیوار رسیدی، ضرر شما حداقل 50 درصد خواهد بود. 564 01:49:41,100 --> 01:49:43,800 می فهمی؟ 565 01:49:49,300 --> 01:49:51,600 ما درک می کنیم، میگل. 566 01:50:19,500 --> 01:50:22,400 این افراد قبلا مرده اند. 567 01:50:47,800 --> 01:50:49,800 شب بخیر 568 01:50:52,300 --> 01:50:54,300 شب بخیر 569 01:51:23,300 --> 01:51:27,100 آنچه من به آنها گفتم، آنچه خواهد بود، درست است. 570 01:51:28,500 --> 01:51:30,400 بله. 571 01:51:31,500 --> 01:51:35,200 جوانا، من تو را می خواهم تا کنار توپ با من بماند 572 01:51:37,900 --> 01:51:42,200 - اما بقیه نخواهند توانست. - میدونم 573 01:51:42,200 --> 01:51:45,200 ولی اگه دوستم داری قول میدی 574 01:51:46,000 --> 01:51:48,200 دوستت دارم آنتونی 575 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 بعد قول بده 576 01:51:53,300 --> 01:51:55,500 من قول می دهم. 577 01:52:00,300 --> 01:52:02,400 فکر کنم باید به میگل بگی 578 01:52:08,000 --> 01:52:10,400 مجبور نخواهم شد. 579 01:52:12,200 --> 01:52:13,800 او خواهد دانست. 580 01:55:41,800 --> 01:55:45,300 الان...خیلی ساکته. 581 01:55:46,500 --> 01:55:48,100 بله. 582 01:55:53,900 --> 01:55:57,900 همه ی اون آدما برگشتن اونجا منتظرن 583 01:56:02,400 --> 01:56:05,600 از شما برای کمک به آنها متشکرم، آنتونی. 584 01:56:06,700 --> 01:56:09,600 دلیل آمدنت همین بود؟ 585 01:56:41,500 --> 01:56:44,200 من خیلی می ترسم. 586 01:56:44,200 --> 01:56:47,100 من برای آنها و برای ما می ترسم. 587 01:56:52,500 --> 01:56:54,900 دیوارها تا اینجای کار. 588 01:56:56,400 --> 01:56:59,700 چیزی نیست که ازش بترسیم 589 01:56:59,700 --> 01:57:02,500 این همان چیزی است که من را درگیر می کند. 590 01:57:02,500 --> 01:57:05,200 آنها هم مثل ما هستند. 591 01:57:05,200 --> 01:57:11,200 آنها هم می خواهند زندگی کنند و دوست داشته شوند، و با این حال فردا همه را به خطر می اندازند. 592 01:57:11,900 --> 01:57:14,600 شما نمی توانید آن را تغییر دهید. 593 01:57:16,100 --> 01:57:20,900 آنتونی... نمی توانم به قولم عمل کنم. 594 01:57:22,200 --> 01:57:25,200 - تو باهاشون نمیری - بله. 595 01:57:25,200 --> 01:57:28,600 - شما نمی توانید این کار را انجام دهید. من به شما اجازه نمی دهم. - آنتونی... 596 01:57:28,600 --> 01:57:32,000 دعا کردم بتونم پیشت بمونم من می خواهم با شما بمانم. 597 01:57:32,000 --> 01:57:35,300 شما باید! شما مجبور نیستید با آنها بروید. 598 01:57:35,300 --> 01:57:39,300 یک دختر در بین 10000، چه فرقی می تواند داشته باشد چرا؟ 599 01:57:39,300 --> 01:57:46,300 چون هر چیزی که برای من معنی داری، و این خیلی زیاد است، کافی نیست. 600 01:57:46,300 --> 01:57:48,500 من اسپانیایی هستم 601 01:57:48,500 --> 01:57:50,700 من بخشی از ویلا هستم. 602 01:57:52,600 --> 01:57:55,100 تو هم بخشی از منی 603 01:57:55,100 --> 01:57:58,300 برای تمام عمرم 604 01:57:58,300 --> 01:58:03,500 ولی خدایا کمکم کن عزیزم من با میگل میرم 605 01:58:05,700 --> 01:58:07,800 جوانا. 606 01:58:09,300 --> 01:58:11,900 من را نگه دار، آنتونی. 607 01:58:11,900 --> 01:58:15,300 به من بگو که می دانی من نمی توانم به خودم کمک کنم. 608 01:58:15,300 --> 01:58:17,700 بگو دوستم داری 609 01:59:16,600 --> 01:59:19,900 فکر نمیکردم برگردی 610 01:59:20,800 --> 01:59:22,700 من اینجا هستم، میگل. 611 01:59:27,200 --> 01:59:29,300 این یک ... 612 01:59:31,800 --> 01:59:37,600 این یک چیز غم انگیز است که هرگز نتوانستم آنچه را که برای من معنی داری با کلمات بیان کن 613 01:59:39,300 --> 01:59:41,400 منو ببخش 614 02:00:21,600 --> 02:00:23,700 (تشویق) 615 02:01:38,600 --> 02:01:42,300 اسلحه ها خیلی آرام شلیک می کنند. آنها را عجله کنید. 616 02:04:03,400 --> 02:04:06,400 به عقب برگرد تفنگ های خود را در میدان جمع کنید. 617 02:04:06,400 --> 02:04:08,500 به عقب برگرد! 618 02:04:12,400 --> 02:04:14,200 ژنرال! 619 02:04:15,900 --> 02:04:19,300 - گفتم تفنگ هایت را تو میدان جمع کن. -اما ژنرال... 620 02:04:19,300 --> 02:04:21,100 به سرعت! 621 02:06:44,700 --> 02:06:46,500 جوانا. 622 02:06:49,600 --> 02:06:51,600 متاسفم، آنتونی. 623 02:06:55,800 --> 02:06:58,000 من خیلی درخواست کردم. 624 02:06:58,000 --> 02:07:00,500 شما این کار را نکردید. 625 02:07:00,500 --> 02:07:05,100 می خواستم میگل را در ویلا ببینم. 626 02:07:08,400 --> 02:07:12,400 و به... دوست داشتنت.